少し前からゴフスタインという絵本作家を好きなり、何冊か読んできた。その途中で「ゴフスタインについてまとめられた本はないのかな？」と思い探したらあったので借りて読んでみた。すると「これは時系列順に読んでみたいぞ」と思い、第一作を借りて読んでいた。そしたら「これはタイトルを含めて直訳ではないな」と思い調べてみたら、翻訳できない造語だった。そうなると「ゴフスタインの元の思考が知りたいよな」と思い英語原文を探してみた。するとAIが「ゴフスタインの絵本の言葉だけを集めた本（英語版のみで日本での出版はない）があるよ」と教えてくれたので、検索してみた。すると電子書籍版が1,000円ちょっとで販売されていて、すごい時代だなと思いつつ買ってみた。そしてその原文をAIに投げ「これはどういうニュアンスなのか？」という解説をしてもらい読んだ。すると日本語訳のうまさを実感しつつも「原文が纏っている雰囲気めっちゃいいじゃないか」と、さらにゴフスタインが好きになった。
こうしていつのまにか、僕の英語の勉強が始まったのである。
今日もお越しいただき、ありがとうございます。ちょっとした興味が思わぬ方向に自分を進めてくれる。
| 記念日 | 噴水の日 |
| 元号 | 令和8 |
| 和風月名 | 葉月 |
| 二十四節季 | 立秋 |
| 七十二候 | 蒙霧升降 |
| 六曜 | 先負 |
| 旧暦 | 7月9日 |
LINE
